Dragon Ball Kai

Titolo originale.: Doragon Bōru Kai
Autore.: Akira Toriyama
Studio.: Toei Animation
Musiche.: Kenji Yamamoto
Rete.: Fuji TV
1ª TV     5 aprile 2009 – 27 marzo 2011
Episodi.: 97 (completa)
Aspect ratio     16:9
Durata ep.     23′ circa
Genere.: Shōnen, Azione

Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改 Doragon Bōru Kai) è un anime creato per celebrare il 20º anniversario dalla prima trasmissione di “Dragon Ball Z” in

Giappone, avvenuta nell’aprile del 1989. Gli episodi vengono mandati in onda sul canale Fuji TV, dal 5 aprile 2009, ogni domenica mattina alle 9:00, prima dell’anime One Piece. Questa nuova serie non è stata creata dal nulla bensì apportando delle modifiche consistenti al vecchio anime Dragon Ball Z. Inoltre, la lettera “Z” nel titolo è stata sostituita con la parola “Kai” che significa revisionato/modificato.

Episodi

è stato completamente restaurato e computerizzato in 3D ed HD (versione alta qualità tridimensionale). Inoltre, esso segue con grande fedeltà la storia originale del manga Dragon Ball creato nel 1984 dal mangaka ormai conosciuto in tutto il mondo, Akira Toriyama. Per rendere possibile ciò, sono stati, dunque, tolti i cosiddetti “episodi filler”: episodi non tratti dal manga, ma creati dalla casa produttrice (in questo caso la Toei Animation) per dare all’autore il tempo necessario alla creazione di nuovi capitoli che sarebbero poi stati trasformati in episodi televisivi; tra di essi ricordiamo “Scuola guida” e le due mini-saghe di Garlic Jr. e del grande torneo dell’aldilà. Oltre ad eliminare i filler, La Toei Animation ha deciso anche di accorciare i combattimenti ed i lunghi discorsi prima delle battaglie, nell’intento di avere un anime più scorrevole e fedele all’opera originale[2]. Considerati i tagli previsti, si era speculato che sarebbe durato all’incirca cento episodi contro i 291 (in realtà, 295, poi accorciati per motivi sconosciuti) della serie Z. Questa teoria, però, è stata largamente contestata fin dall’inizio visto che con la sola saga di Freezer si era arrivati a circa cinquanta episodi; successivamente è stata del tutto smentita dato che l’episodio numero 97 è stato quello conclusivo della saga di Cell e di tutta la serie.

Differenze con la versione originale

Nel primo episodio sono state aggiunte sei minuti di scene tratte dello special TV “Dragon Ball Z: Le origini del mito” dove si vede Freezer distruggere il pianeta Vegeta. Segue, poi, un veloce riassunto degli eventi narrati in Dragon Ball (in pratica la giovinezza di Goku). Molti dialoghi sono stati riadattati rispetto a quelli di Dragon Ball Z. Sono state tagliate alcune scene tratte dal manga (per esempio Muten e Crilin che si offrono per aiutare Goku a sconfiggere Radish) mentre altre non tratte dal manga sono state lasciate, anche se, spesso, accorciate di molto. Ad esempio, nella prima puntata, la scena di Gohan che si perde nel bosco, che nell’originale durava praticamente un episodio intero, è stata ridotta a soli 2-3 minuti oppure negli episodi 43-44, quando Bulma e Ginew ranocchio si scambiano di corpo. Nell’episodio 88 sono state completamente tagliate le vicende riguardanti il futuro da cui proviene Trunks (scene dalle quali è stato, poi, creato il 2º TV Special intitolato La storia di Trunks) passando direttamente al combattimento tra Cell e Goku. I combattimenti sono diventati più corti.

Credits.:

Traduzione: Trunks02 e Son Goku
Timing: Trunks02
Karaoke: Trunks02
Encoding: Trunks02
Adattamento e Check: Trunks02
Styling: Trunks02

Episodi sub ITA qualità SD.:
01) Si apre il Sipario sulla Battaglia.Son Goku e’Tornato! – Megaupload
02) Il nemico è il fratello maggiore di Goku? I saiyan, i più forti tra i guerrieri – Megaupload
03)Una Battaglia Mortale! Il potente attacco di Goku e Piccolo che rischia tutto! – Megaupload
04) Corri nell’altra vita, Son Goku! Un milione di chilometri della Strada del Serpente –  Megaupload
05) Sopravvivenza nel deserto! La luna risveglia Gohan –  Megaupload
06) Finalmente raggiunta la fine! Lo strano esame di Re Kaioh-sama – Megaupload
07) Sostieni il tuo peso di 10 volte e combatti! Il duro allenamento di Goku! – Megaupload
08) Shenlong appare! L’involontaria veloce apparizione dei Saiyan – Megaupload
09) La dura lotta di Yamcha!I terrificanti Saibaiman – Megaupload
10) Aspetta, Jiaozi! Il Kikoho di Tenshinhan! – Megaupload
11) Son Goku arriverà in tempo? La battaglia continua dopo 3 ore –  Megaupload
12) Piccolo in lacrime. Il contrattacco di Son Goku pieno di odio! – Megaupload
13) Ecco che arriva il Kaiohken! Una battaglia al limite: Goku vs Vegeta! – Megaupload
14) Scontro con la Kamehameha! La grande trasformazione e tenacia di Vegeta! – Megaupload
15) La totale disperazione di Goku! Consegnate i vostri desideri per la Genkidama – Megaupload
16) Sconfiggere l’immortale Vegeta! Un miracolo sveglia Son Gohan –  Megaupload
17) Alba di una feroce battaglia… Il pianeta della speranza è la patria di Piccolo[/color] – Megaupload
18) L’astronave che dorme nello Yunzabit! Partenza per il pianeta Namek – Megaupload
19) Un formidabile nuovo nemico! L’imperatore dell’universo, Freezer – Megaupload
20) Ribellione contro Freezer! Vegeta, bruciando con ambizione – Megaupload
21) Proteggere le sfere del drago! L’offensiva namecciana – Megaupload
22) Il feroce e terrificante inseguimento di Dodoria! Vegeta apprende la verità – Megaupload
23) Le manovre segrete di Vegeta! La terribile tragedia dei namecciani- Megaupload
24) I nostri amici risorgono! La trasformazione mostruosa del soldato Zarbon – Megaupload
25) L’aumento del potere di Crilin! Il presentimento di Freezer – Megaupload
26) La cospirazione va in pezzi! Il contrattacco di Vegeta VS Zarbon – Megaupload
27) Situazione critica! Gohan, proteggi la sfera a quattro stelle – Megaupload
28) Grande battaglia in avvicinamento! L’arrivo della Squadra Speciale Ginew! – Megaupload
29) Il primo membro della Squadra Speciale! Spezzare l’incantesimo di Guldo – Megaupload
30) L’infernale Rikoom! Fammi divertire, Vegeta-chan – Megaupload
31) Finalmente arriva Son Goku! Maltrattare la Squadra Speciale – Megaupload
32) Entra in scena il protagonista!? Il Capitano Ginew vs Son Goku – Megaupload
33) Son Goku a piena potenza! Il terrorizzato Ginew ha un asso nella manica!? – Megaupload
34) Sorpresa! Goku è Ginew e Ginew è Goku!? – Megaupload
35) Una grande svolta per Goku!? Super Shenron, esci adesso! – Megaupload
36) Un infuriato Freezer si avvicina! Polunga… esaudisci questo desiderio! – Megaupload
37) Una super trasformazione da incubo! La forza combattiva da 1 milione di Freezer – Megaupload
38) Freezer mostra le zanne! La superiorità della forza d’attacco di Gohan – Megaupload
39) Il rinato Piccolo si mostra! La seconda trasformazione di un infuriato Freezer – Megaupload
40) L’ultima super trasformazione di Freezer! Inizia il terrore più grande dell’inferno – Megaupload
41) Il momento tanto atteso! Son Goku è guarito – Megaupload
42) Sconfiggi Freezer, Son Goku! Le lacrime dell’orgoglioso Vegeta – Megaupload
43) Son Goku vs Freezer! Questo è l’inizio della super battaglia! – Megaupload
44) Battaglia fisica oltre ogni limite! Goku e Freezer e Ginew di nuovo!? – Megaupload
45) Kaioken alla ventesima potenza! La Kamehameha del tutto per tutto – Megaupload
46) Questa è l’ultima speranza! La Genkidama gigante di Goku 47) Risvegliati guerriero leggendario… il Super Saiyan, Son Goku! – Megaupload
47) Risvegliati guerriero leggendario…il Super Saiyan, Son Goku! – Megaupload
48) L’adirato Super Saiyan! Dichiara di voler combattere, Son Goku! – Megaupload
49) Esigi vendetta, Son Goku! Il conto alla rovescia per il collasso del pianeta – Megaupload
50) Freezer a piena potenza pronto a morire! Shenron, ascolta questo desiderio – Megaupload
51) Il furioso grido di battaglia di Goku! Appena in tempo… il desiderio di resurrezione! – Megaupload
52) Gli ultimi due rimasti sul pianeta morente! Questa è la resa dei conti finale – Megaupload
53) L’ultimo colpo di Son Goku… il pianeta Namek si sparge nello spazio – Megaupload
54) Goku scompare nello spazio… super guerrieri, ritornate alla vita! – Megaupload
55) Questa è la Terra, papà… la rappresaglia di Freezer e suo padre – Megaupload
56) Ti sconfiggerò Freezer! Un altro Super Saiyan – Megaupload
57) Bentornato, Son Goku! La confessione del ragazzo misterioso, Trunks – Megaupload
58) La nuova tecnica di Goku, il Teletrasporto – Megaupload
59) La coppia che non lascia traccia! Appaiono gli androidi – Megaupload
60) Attacco su due fronti da un nemico interiore? Son Goku contro l androide 19 – Megaupload
61) Nessuna speranza di vittoria contro 19! Super Vegeta arriva in ritardo – Megaupload
62) L’assalto di Piccolo! Lo scomparso 20 ed il futuro inatteso – Megaupload
63) Inseguimento! Il Dottor Gelo… la ricerca del laboratorio misterioso! – Megaupload
64) N 17, N 18 e…! Gli androidi si risvegliano – Megaupload
65) Un viso carino ed una super potenza!? 18 contro Vegeta – Megaupload
66) Il momento di diventare di nuovo uno è giunto… La decisione di Piccolo per ottenere la potenza definitiva! – Megaupload
67) Un’altra macchina del tempo!? Bulma rivela un mistero – Megaupload
68) E così il mostro fa la sua mossa… Fuggi! È il Super Namecciano! – Megaupload
69) Io sono tuo fratello! Il mostro che possiede l’aura di Goku – Megaupload
70) La tecnica diversiva, il Taiyō-ken! Inseguire Cell l’androide – Megaupload
71) Attaccare l’elusivo Cell! Finalmente il risveglio, Son Goku! – Megaupload
72) Superare il Super Saiyan! Adesso, nella stanza dello spirito e del tempo – Megaupload
73) Questo è il potere di un Super Namecciano! NР’В° 17 contro Piccolo – Megaupload
74) Corri, n? 17! Piccolo, la resistenza suicida – Megaupload
75) Potenza smisurata! Il guerriero silenzioso n? 16, in azione – Megaupload
76) Tenshinan,lo Shin-Kikōhō del tutto per tutto! Salva il tuo compagno d’armi, Son Goku – Megaupload
77) Il Super Saiyan superato! Intrepido Vegeta, attacca Cell – Megaupload
78) Il risentimento di Cell aumenta! Crilin, distruggi n 18 – Megaupload
79) E così la situazione prende una svolta per il peggio… Cell, attacca n? 18! – Megaupload
80) La situazione è capovolta! Cell corpo perfetto, finalmente in azione – Megaupload
81) Il colpo di Vegeta a piena potenza! Ma il terrore di Cell cresce – Megaupload
82) Il risveglio della super potenza! Trunks ha superato Vegeta – Megaupload
83) La televisione è stata invasa! L’annuncio dal vivo del Cell game – Megaupload
84) Allenamento completato! Goku, hai la compostezza di sconfiggere Cell – Megaupload
85) Riposo interrotto! Esercito di difesa, assalto a tutto campo contro Cell – Megaupload
86) Un nuovo Dio! Le sfere del drago sono finalmente rinate – Megaupload
87) La legione di Satan impazza! Si alza il sipario sul Cell game – Megaupload
88) Battaglia decisiva! Cell contro Son Goku – Megaupload
89) Una battaglia di altissimo livello! Sconfiggi Cell, Son Goku – Megaupload
90) Conclusione dello scontro mortale! Il momento della decisione di Goku – Megaupload
91) Arrabbiati Gohan! Rilascia il tuo potere dormiente – Megaupload
92) Le lacrime che scomparvero nel cielo! Gohan, il super risveglio della rabbia – Megaupload
93) Spirito combattivo libero dall’esitazione! Gohan, polverizza i Cell Junior – Megaupload
94) Il corpo perfetto si rompe! Esplosione, il super pugno di ferro della rabbia – Megaupload
95) Addio a tutti! Questo è l’unico modo per salvare la Terra – Megaupload
96) Combinare il nostro potere! L’ultima, più potente Kamehameha – Megaupload
97) Addio con un sorriso! Verso un nuovo giorno – Megaupload

Related posts

Con le parole chiave , , , , . Aggiungi ai preferiti : permalink.

I commenti sono disattivati